آقا شخصاً به طور اختصار آن را مطالعه فرمودند و از آن استقبال كردند ، مع ذلك آن را به حقير دادند كه تمام آن را دقيقاً مطالعه نمايم تا اگر در مواردى اشتباهات و اظهارنظرهايى كه محتاج به نقد و تذكر باشد يادداشت نمايم كه جواب نامه او را به نحوى كه در عين تقدير ، تصديق آن اشتباهات نباشد بدهند . حقير هم آن كتاب را مطالعه كردم و در نوزده مورد نظر او را صائب نيافتم كه البته چندان هم به او كه مسيحى و با برداشت‌هاى خود نوشته است اشكال وارد نمىشود . سپس در جلسه‌اى كه آقاى بلاغى واعظ نيز حضور داشت ، آقا اين كتاب را توصيف كردند ، و ظاهراً ابراز ميل به ترجمه آن كرده بودند . آقاى بلاغى هم اغتنام فرصت كرده زحمت ترجمه را متحمل شده بود و براى طبع و نشر آماده كرده بودند . « 1 »

--> ( 1 ) . نامه مرحوم آيت الله العظمى بروجردى در جواب نامه جناب آقاى بلاغى جهت ترجمه كتاب مذكور : « بسم‌الله الرحمن الرحيم . به‌عرض مىرساند مرقوم شريف كه حاكى از صحّت مزاج عالى بود و اصل گرديد . شرحى راجع به ترجمه كتاب الامام على عليه السلام مرقوم داشته بوديد مستحضر شدم . موقعى كه اين كتاب را براى حقير فرستاده بودند فىالجمله مراجعه كردم و لكن مجال نداشتم كه كاملًا آن را مطالعه بنمايم . به جناب مستطاب ثقةالاسلام آقاى آقا لطف‌الله صافى دادم كه به دقت مطالعه نمايند و نتيجه را به حقير بگويند . ايشان بعد از مطالعه مواردى را يادداشت نموده و به حقير دادند كه سواد آن لفاً ارسال است ملاحظه فرمائيد . و البته خود جنابعالى هم در مطالعه و مراجعه به اين موارد و غير اين موارد توجه داشته‌ايد . چنانچه در پاورقى توضيحات كامله راجع به اين مطالب داده شود خوب است . دوام تأييدات جناب مستطابعالى را مسئلت مىنمايد . و ملتمس دعا هستم . والسلام عليكم و رحمةالله و بركاته 24 جمادى الثانية 1376 حسين الطباطبايى »